ブログ

 「寮に入って最初に知った新しい言葉」

グラナダの学生寮に入った初日、「こっちに来てから何回ナンパしたか」といきなり寮の女の子たちが緊張している私に向かって聞いてきました。

何回ナンパされたか、ではなくて何回ナンパしたかと聞くところがこの国らしいのかなと思いました。

ligarは縛る、結びつける、関連付ける、という意味の動詞ですが、口語ではナンパするという意味もあります。

このことをふと思い出したので、もう何十年の前のことですが、女子寮の明るい華やかな雰囲気とかあの子がモテモテだったなーとかいろいろ思い出しました。

ちなみに、私立の語学学校の授業初日に習った言葉がchocolate（チョコレート　大麻の隠語）とcamello（らくだ　売人の隠語）だったので、日本で頑張って勉強していても知らないままの重要単語がたくさんあるなと思いました。